Cadê Teu Suin - Los Hermanos (tradução)

O Los Hermanos é uma banda de prestígio, assim como o Legião Urbana, assim como Cássia Eller, que fez a diferença no cenário musical brasileiro a uns anos atrás mas, devido ao seu sucesso, independente de ter terminado - assim como os Titãs e como o Tribalistas :( - ainda é uma banda bastante escutada.

Eu comecei a escutar esses dias porque lembrei da épica Anna Júlia, hahaha! Aí baixei um cd ao vivo, depois quis o Bloco do Eu Sozinho, que foi da onde eu tirei a música de hoje.

Inicialmente, eu me perguntei "Afinal, que diabo é suin?!", e já que estava na internet (agora a pouco, por sinal, menos de dez minutos), procurei. Não achei. Achei um site chamado Análise de Letras de Músicas e vi escrito "Los Hermanos - Cadê Teu Suin". Como eu não achei no dicionário, resolvi ir pra a letra logo e pronto!

Agora veremos a original:

Cadê teu repi
quem é teu padrin
onde é que tu to
Cadê teu suin?

guitarra não po
desista mole
quem é que te indi
cadê teu suin?

com que sobreno
melhor ir sain
dou nem mais minu
to nem mais
Ainda tem a cora
gentinha atrevi
da cá sua vi
da cá seu suin

guilhotina?
eu que controlo o meu guidom!
Com ou sem suin
Com ou sem suin
Com ou sem suin

guichê só de vem
da lá toma no
tamanha revan
cheio de vingan
santinha Cecili
andou me esquecen
dou rima por p
hão de ter o suin

acerta esse tom
zera essa reza
aumenta o vo
calma com andamen
to insatisfeit
mara q venh
aquel refr
hão de teu suin

guilhotina?
eu que controlo o meu guidom!
Com ou sem suin
Com ou sem suin
Com ou sem suin

Entendeu alguma coisa? Eu só entendi as palavras normais, mas se fizéssemos uma análise...

Cadê teu repique
Quem é teu padrinho
Onde é que tu toca
Cadê teu suingue
Guitarra não pode
Desista moleque
Quem é que te indica
cadê teu suingue
Com que sobrenome
Melhor ir saindo
Dou nem mais minuto

Tô nem mais aí
ainda tem a coragem
gentinha atrevida

Dá cá sua vida
Dá cá seu suingue

Guilhotina?¹

Eu que controlo o meu guidom¹!
Com ou sem suingue
Com ou sem suingue
com ou sem suingue

Guichê só de venda
Dá lá toma nota $
Tamanha revanche
Cheio de vingança
Santinha Cecília²
andou me esquecendo
Dou rima por pão*
Hão de ter o suingue

Acerta esse ³Tom Zé
Zera essa reza
Aumenta o vocal
Calma com andamento
To insatisfeito
Tomara que venha
aquele refrão
de ter o suingue

Guilhotina?
Eu que controlo
meu o meu guidom
com ou sem suingue
com ou sem suingue
com ou sem suingue

 Chateou? Eu também! Na verdade eu fiquei em choque depois que eu descobri que - nossa, velho! - "suin" é suingue. Eu podia jurar que era uma palavra de outra nacionalidade (até porque no cd tem música em francês...). Mas, paciência, meu! Hahahahah!

Agora resta-me aprender a cantá-la! Hahahahah!

Beijinhos e beijocas.

Me.